Apenas um ser conquistou a vida
em todos os habitats da Terra.
Esse ser somos nós.
Por todo o mundo, ainda usamos nossa inteligência
para sobreviver nos lugares mais selvagens,
longe das luzes da cidade,
cara a cara com a natureza bruta.
Este é o Planeta Humano.
HUMAN PLANET EPISÓDIO 3
MUSKETEERS Otoni | Kakko
Na parte superior de nosso planeta
situa-se um dos locais mais remotos da Terra.
O Ártico.
No inverno,
a região fica congelada e escura por meses a fio.
Não há árvores e nem plantas para alimentar-se.
O homem não foi feito para resistir
a um cenário tão hostil quanto este.
Mesmo assim, 4 milhões de pessoas vivem aqui.
Sua sobrevivência depende do íntimo conhecimento deste
que é o habitat mais hostil da Terra.
ÁRTICO A VIDA NO FRIO INTENSO
O começo de um novo ano ártico.
Após meses de escuridão invernal,
o sol finalmente volta a esta terra congelada.
Para os inuits de Saattut, Groenlândia,
a volta do sol marca o início do seu calendário de caça.
Agora que os habitantes têm luz suficiente,
abre-se um mundo de oportunidades.
Eles podem embarcar em expedições longe da cidade,
percorrendo milhares de km do gelo do mar
que leva à sua área de caça.
Obrigado, isto será útil!
Hoje, Amos Jensen e seu filho, Karl-Frederik,
têm de alimentar seus cães.
Os cães são essenciais.
Nesta época do ano, o trenó puxado por cães
é seu único meio de transporte.
Os cães são muito importantes para mim.
A sobrevivência do caçador depende de cães bem alimentados.
Em razão da viagem de caça levar algum tempo,
pai e filho precisarão de algumas regalias de casa,
ou até da própria casa.
Para achar a comida para cães mais nutritiva,
Amos e Karl-Frederik precisam percorrer
vários quilômetros pelo gelo do mar.
Eles estão atrás de um monstro marinho do Ártico,
o tubarão da Groenlândia.
Para aguentar o peso deles,
o gelo só precisa ter 5 cm de espessura,
cerca de 2 polegadas.
Este gelo tem quase 1 m de espessura,
e poderia suportar o peso de um jumbo.
Amos sabe que os tubarões da Groenlândia
são atraídos por carne de baleia.
E também sabe que eles vivem nas águas mais profundas.
Agora, homens e cães têm de esperar que algo morda a isca.
Pobres cães.
Eles precisam de alimento.
Espero que amanhã a gente consiga algo.
Quando a temperatura cai a -35°C,
o pelo espesso dos cães os mantém aquecidos.
Mas sem a sua casa,
Amos e Karl-Frederik morreriam congelados.
É hora de checar se os cães comerão hoje.
Pegamos algo!
Pelas vibrações que sente na linha de pesca,
ele sabe que fisgaram algo.
É grande!
Mas não saberá se é um tubarão até que a puxem.
Ela está tão profunda que eles têm de estender
a linha de pesca por centenas de metros pelo gelo.
Eles puxam sua presa por incríveis 800 metros,
quase duas vezes a altura do Edifício Empire State.
Nossa, como pesa!
Deixe-me ver.
É grande!
Eles pegaram o tubarão da Groenlândia que esperavam.
Nunca vi um tubarão tão grande assim!
Olha só essas barbatanas!
Que baita tubarão!
O tubarão da Groenlândia é o único tubarão nativo do Ártico.
É um dos maiores predadores destes mares.
Pesquisadores já encontraram caribus
e até ursos polares em seu estômago.
Sequer a barbatana passa pelo buraco!
O tubarão enroscou por acaso
a linha de pesca ao redor da cauda.
Não é o meio normal de se pescar um tubarão,
mas pesca é pesca.
Não vai passar pelo buraco.
Não, teremos de ampliá-lo.
Cuidado, os dentes são afiados!
Amos e Karl não podem içar o tubarão sozinhos,
por isso solicitam a ajuda dos cães.
Este tubarão tem 4 metros de comprimento,
pesa mais de uma tonelada e é o maior que eles já pegaram.
Mas alimentará seus 20 cães por apenas 2 semanas.
Para os groenlandeses,
é essencial ter cães bem alimentados
se quiserem continuar a caçar e pescar.
Não consigo imaginar não ver meus cães todo dia.
Eles são muito importantes para mim.
Eles são meu legado para meus filhos.
Aqui, no Ártico, a relação entre o homem e o cão é tão importante
que é improvável que tivéssemos colonizado este habitat
sem a ajuda do nosso melhor amigo.
Assim como o ano avança,
o mesmo ocorre com a busca pela sobrevivência.
Mesmo sendo março,
o oceano Ártico ainda é dominado pelo gelo marinho.
Uma área 4 vezes maior que os EUA está congelada.
O gelo liga a Europa à Rússia,
e a Rússia à América do Norte.
E aqui, no Ártico canadense,
as pessoas têm uma visão singular
do que há embaixo do gelo.
Em Kangiqsujjuaq, ao nordeste do Canadá,
Lukasi Nappaaluk observa as marés.
Amanhã, o equinócio da primavera
criará as marés mais extremas do ano
e uma oportunidade espetacular de se alimentar.
Na terra dos inuits não há o que cultivar.
Não podemos cultivar nada.
Porém, nós, inuits, sabemos de algo.
A maré morta literalmente abre a porta
para um pomar de frutos do mar debaixo do gelo.
Só é preciso saber onde encontrá-lo.
Lukasi e amigos preferem os snowmobiles aos trenós.
E eles também não se incomodam em levar um abrigo.
Tudo que precisam para se protegerem dos elementos
está debaixo dos seus pés.
Os mais velhos nos disseram:
"Certifiquem-se de que sabem construir um iglu,
"pois se saírem para caçar
"e não souberem construir um, morrerão congelados."
Mesmo quando faz -45°C lá fora,
o calor corporal pode aquecer um iglu a amenos 16°C,
um aquecimento de 60 graus.
A geração mais jovem esqueceu como fazer isto,
mas espero que este conhecimento
seja recuperado.
Confortáveis dentro do iglu,
Lukasi e amigos agora devem esperar.
Antes de caçarem,
algo extraordinário precisa acontecer.
Debaixo do gelo do mar, a maré está regredindo
cada vez mais.
O gelo flutuante recua incríveis 12 metros, quase 40 pés,
expondo o leito do mar e, com sorte,
a recompensa que estão atrás.
Lukasi e amigos
tentam chegar sob o gelo o mais rápido possível.
Eles têm apenas 30 min antes que a maré volte a encher.
A coisa mais assustadora que fazemos
é entrar sob o gelo.
O mundo sob os seus pés é instável.
Os blocos gigantes de gelo não são mais apoiados pela água
e podem desabar a qualquer instante.
Este é único local na Terra
onde as marés são extremas o suficiente
para permitir que gente se aventure sob o gelo do mar.
Numa cavidade que instantes atrás estava debaixo d'água,
eles encontram o que procuram.
Mexilhões.
Tudo que estavam esperando.
Agora, têm poucos minutos para pegar o que puderem carregar.
O regresso da maré é uma força incontível.
Todos conhecem as histórias
de catadores de mexilhões que não saíram a tempo.
Se não sair, irá morrer.
Conforme o mar retorna com constância,
ele soergue os imensos blocos de gelo acima de suas cabeças.
A água está voltando! Vamos!
Mesmo enquanto escapam, o gelo ao redor deles muda.
O oceano retoma seu pomar secreto.
Lukasi só pode coletar mexilhões
durante os poucos dias das marés extremas.
Estes mexilhões estão ótimos!
Os mexilhões são uma importante
fonte de alimento durante o inverno.
Os mexilhões são uma forma deliciosa de quebrar uma dieta,
que no inverno é sobretudo de carne de foca e peixe.
Mas o verão está chegando, e tudo está prestes a mudar.
Em junho, o sol finalmente eleva a temperatura acima de zero.
O gelo do mar começa a derreter.
E, conforme ele se parte,
provoca uma migração anual de verão.
Os animais que passaram o inverno longe da costa
acompanham o gelo derretido rumo a baías e fiordes.
Para os caçadores do Ártico,
isto cria uma oportunidade única.
Mamarut Kristiansen e seus irmãos, Mikele e Gedion,
são inuits de Thule, norte da Groenlândia.
Estão correndo para manter
o mais importante compromisso no calendário de caça.
Eles precisam ser pontuais. Em poucas semanas,
o gelo do mar, sobre o qual viajam, derreterá.
Seu objetivo é o alimento mais precioso do Ártico.
O narval.
Estas baleias legendárias
procuram um jeito de chegar à baía.
Esta é uma criatura mítica...
mas também é fonte da vitamina mais rara no Ártico.
A vitamina C.
Num cenário com tão poucas frutas e plantas comestíveis,
os inuits não têm alternativa.
Lá estão eles!
Não querem se aproximar da borda do gelo.
Localizar os narvais é bastante difícil.
Até os cientistas que os estudam raramente os veem.
Mas se Mikele quiser pegar um,
o narval terá de nadar bem mais próximo que isto.
Não consigo mais vê-los.
Eles vão voltar.
Pode levar semanas até que os irmãos voltem a ver o narval.
Mas precisam ficar alertas e há muito o que preparar.
Nesta região, a lei impõe
que os caçadores usem apenas métodos tradicionais.
Isso implica usar caiaques,
uma embarcação inuit inventada há milhares de anos,
e usar o avatak,
uma boia feita da pele de uma foca anelada.
Conte-me uma história de ninar.
Não vá dormir demais de novo.
E não ronque muito!
Mesmo sendo meia-noite, o sol ainda brilha.
Em junho, o sol simplesmente circunda pelo céu,
nunca sumindo no horizonte.
Vou dormir. Você ficará de vigia
por um bom tempo, certo?
Muito confortável!
É importante que um deles monte guarda o tempo todo.
Mas Gedion não está de olho apenas no narval.
Ele está observando o gelo.
O gelo já está afinando e rompendo.
Se não tiverem cautela, os irmãos podem acabar à deriva
num pedaço de gelo derretendo.
Há poucos anos,
o gelo fino tornou-se um problema para nós.
Ele derrete tão rápido
que dificulta aproximar-se de um narval.
Mas quando eles surgem,
é melhor estar preparado.
Mamarut e Gedion sabem que não devem entrar em pânico.
Os narvais são extremamente ariscos,
por isso os caçadores entram na água com cuidado.
O menor erro,
como um barulho estranho com o remo
e eles logo perceberão.
Os três irmãos trabalham em equipe.
Eles estão atrás de apenas uma baleia.
É uma emboscada.
Os narvais passam a 15 metros de Mikele
mas mesmo assim os três caçadores esperam.
Se ele atacar cedo demais,
o grupo inteiro irá mergulhar.
Ele está de olho nos retardatários à retaguarda.
Sobretudo na aproximação final,
Mikele deve fazer silêncio
e posicionar-se atrás de sua presa.
Seu êxito beneficiará a comunidade inteira.
Um único narval alimentará suas famílias
por semanas, se não por meses.
Nossos antepassados não desperdiçavam nada.
Usavam todo o animal e herdamos tais habilidades.
A parte mais valorizada do narval é a pele.
Eles a chama de "muktuk".
É a sua principal fonte de vitamina C.
Cada grama de pele do narval
contém quase a mesma quantia de vitamina C que a laranja.
Ótimo!
Sem os narvais, é pouco provável que os inuits
tivessem sobrevivido nesta parte do Ártico.
Agora, é julho, e o sol finalmente vence sua luta.
O gelo marinho derrete em mar aberto.
Para achar alimento, o homem volta sua atenção a terra.
Siorapaluk, Groenlândia,
é o povoado indígena mais setentrional da Terra.
Todos os anos, Maassannguaq Oshima
deleita-se com um espetáculo.
Milhões de pequenos mergulhões em migração.
Eles vieram aqui para reproduzirem-se nos penhascos.
E, para os predadores,
é um suculento suprimento de proteína zunindo sobre a cabeça.
Se puderem alcançá-lo.
Há milhares de anos, os antepassados de Maassannguaq
descobriram como fazer redes com tendões e madeira à deriva.
E criaram os mesmos esconderijos que ele usa hoje.
Esperamos o ano todo
pelos mergulhões.
Eles são o maravilhoso sabor do verão.
Em um dia bom, Maassannguaq consegue capturar até 500 aves.
Mas ele não as comerá agora.
Ele seguirá a dica de uma colega caçadora.
As raposas do Ártico guardam pássaros debaixo da terra,
para quando chegar tempos difíceis,
elas tenham alimento ao qual recorrer.
É muito importante preparar-se
para o rigoroso inverno à frente.
Precisa guardar provisões
se quiser sobreviver.
As aves são usadas para fazer "kiviak",
um prato reservado para dias difíceis.
A receita tem milhares de anos, e é feita assim...
Pegue a pele de uma foca.
Enche-a com o máximo de mergulhões possível.
Pelo menos 500.
Costure-a.
Retire todo o ar.
A gordura de foca repele moscas,
por isso passe à vontade nas costuras.
Por fim, use uma pedra grande para que não entre mais ar.
O kiviak de Maassannguaq só estará pronto daqui a 3 meses,
mas o solo congelado é um refrigerador natural.
Quando o inverno chegar,
ele e a família terão um suprimento vital de alimento.
Estamos em setembro.
Os dias estão mais curtos e a temperatura está caindo.
As poucas plantas que nasceram
durante o curto verão ártico estão morrendo.
Isso é exatamente o que ocorre
na Ilha Arnoy, norte da Noruega.
3 mil renas pastaram por aqui durante o verão.
Mas agora elas precisam partir,
pois sua fonte de alimento no inverno, o líquen,
só pode ser encontrada a 450 km de distância.
E para chegar lá, elas terão de cruzar isto,
o Estreito de Arnoy.
Elle-Helene Siri é responsável
por conduzir as renas pela água.
Vamos pegar estas aqui.
Ela pertence a uma família de pastores de renas Sami.
Antes de a migração começar,
Elle ajuda a dividir as renas em grupos menores
para lhes ministrar um remédio vital.
É um trabalho perigoso.
As renas são animais selvagens
e seus chifres são afiados como facas.
No dia que nasceu,
Elle recebeu parte deste rebanho.
Agora, aos 20 anos
e recém-formada pelo Reindeer College da Noruega,
cabe a ela assegurar que todas sobrevivam à perigosa viagem.
Levará quase um mês para estas renas migrarem
para as pastagens de inverno.
Mas hoje é o dia mais difícil de todos,
pois as renas terão de nadar por 2,5 km pelo canal.
Estas águas geladas do Ártico estão um pouco acima de zero.
Mesmo para uma rena adulta é um longo trajeto.
Mas para os filhotes deste ano, que nunca estiveram na água,
é uma maratona.
A fase mais traiçoeira da migração
é cruzar a nado este estreito.
Muitas coisas podem dar errado, sobretudo para os filhotes.
Vamos, nadem.
Quando os filhotes chegam à metade do trajeto,
o cansaço predomina.
Para Elle, é um momento de tensão,
pois se um filhote der meia volta,
o resto poderá acompanhá-lo.
No passado, cerca de 150 filhotes
entraram em pânico e nadaram de volta.
Não dá para tirar os olhos deles!
Um filhote fêmea está em apuros
e, de repente, dá meia volta.
Elle deve impedi-la ou toda a migração pode ser perdida.
Vamos, nade.
Ela conseguiu.
A migração continua firme.
Após uma hora a nado,
Elle e suas renas chegam ao continente.
É uma ótima sensação conseguir cruzar.
Foi um grande peso tirado das minhas costas.
Estou muito feliz.
Não vai demorar para que as renas de Elle
estejam pastando no líquen que necessitam
para enfrentar o inverno.
E não são apenas os animais
que procuram por alimento nesta época do ano.
Na Groenlândia, Maassannguaq e seu pai
já estão pegando os mergulhões que armazenaram no verão.
Os pássaros fermentaram
e viraram a iguaria inuit, conhecida por "kiviak".
É fácil saber se o kiviak está pronto pelo aroma.
Ele faz as narinas arderem.
Por isso, sempre é bom servi-lo ao ar livre.
O sabor assemelha-se
ao extremamente forte, queijo gorgonzola.
Nada é desperdiçado. Tudo é comível.
Com minha dentadura nova, posso voltar a mastigar ossos!
Os inuits do norte da Groenlândia
gostam tanto do kiviak
que ele é o prato predileto em aniversários e casamentos.
E é nutritivo, cheio de vitaminas e minerais
que irão sustentar as pessoas durante os meses de inverno.
Quando setembro cede espaço a outubro,
o inverno volta ao Ártico.
O oceano congela mais uma vez.
Um dos primeiros lugares a congelar
fica ao longo da Baía Hudson
perto da cidade de Churchill, em Manitoba.
Todos os anos, os mil habitantes devem dividir sua cidade
com um dos poucos predadores da Terra
que caça ativamente o homem.
De setembro a novembro,
cerca de 300 ursos polares famintos passam por Churchill
ao regressarem de sua caça no gelo do mar.
Bob Windsor é o responsável pela proteção dos habitantes.
Ele pertence a uma força-tarefa especial,
a equipe de Alerta ao Urso Polar.
Os ursos polares são legítimos predadores.
Matam animais para se alimentar. Sobrevivem assim.
Ao sabermos disso, temos de respeitá-los ainda mais.
Pois podemos ser uma refeição em potencial para eles.
Aqui é a viatura 190.
Só para avisar que um urso está indo em direção à cidade.
Como primeira linha de defesa,
Bob tenta assustar o urso de volta à natureza.
Mas o conflito não necessariamente encerrou.
Desesperados por algo para comer,
os ursos geralmente voltam à noite...
...o que é péssimo para Bob,
pois esta noite, mais que qualquer outra,
o enche de medo.
O Dia das Bruxas talvez seja a noite mais agitada
em que trabalhamos, devido ao...
grande número de pessoas que saem durante a noite.
Pois há probabilidade que algo de ruim aconteça.
Ao mesmo tempo que a festa toma conta das ruas,
o pessoal da Legião Real
reúne-se para o sorteio semanal de carne.
O prêmio para o vencedor
é a excelente carne bovina canadense.
Próximo bilhete...
número 440.
Pode parecer arrogância, mas os habitantes de Churchill
recusam-se a viver com medo.
E a proteção da patrulha do urso polar
os faz sentir-se seguros.
Porém, no passado, ursos atacaram
e mataram pessoas bem aqui, na rua principal,
e Bob está ciente dos riscos.
Sempre oramos para que nada de ruim aconteça.
Mantenha os olhos abertos,
conheça as redondezas e não esqueça
que pode haver um urso por perto.
Eles vagam por aí. Não os ouvimos.
Às vezes nos referimos a eles como "fantasmas",
pois eles somem na nossa frente.
Eles aparecem e, depois somem.
É um pouco assustador.
Eles são muito rápidos, ágeis e sorrateiros.
Doce ou travessura!
Olá, pessoal! Como estão?
- Doce ou travessura? - Viram algum urso à noite?
Não, a noite está calma.
Teve um urso na cidade pela manhã.
Mas esta noite não houve nada.
Ouviram, meninas? Estamos seguras.
Tenham uma boa noite.
E fiquem atentas aos ursos polares.
- Obrigada, pessoal. - Tchau!
- Feliz Dia das Bruxas! - Até mais, ursinha!
Feliz Dia das Bruxas!
Esta noite, os habitantes de Churchill estão seguros,
mas muitos não perceberam que escaparam por pouco.
Dentro desta armadilha de urso está a prova
de que os transeuntes não eram os únicos nas ruas ontem.
Atraído para a jaula por carne de foca,
este macho pesa mais de meia tonelada.
Este urso foi sedado
e será levado a pelo menos 60 km de distância da cidade.
No passado, uma média de 75 ursos por ano
eram transportados para longe de Churchill.
Mas nos últimos anos, o número de ursos invasores
caiu pela metade pois, nesta parte do Ártico,
os ursos polares estão em declínio.
Calcularam o sedativo para que ele acabe assim que pousarem,
para que os ursos se protejam de outros ursos da área.
O policial Windsor deve agir rápido,
antes que o urso desperte.
Um único golpe de um macho deste tamanho pode ser fatal.
É uma ótima sensação pois os estamos libertando.
Não dá para deixar de imaginar
para onde ele irá, como irá sobreviver.
É muito gratificante ver um urso levantar-se
e seguir o seu caminho.
Desejamos a eles tudo de bom,
e esperamos não os ver de novo na cidade.
Como o gelo marinho formando-se rapidamente,
não irá demorar para este urso polar
vagar longe à procura de alimento.
Mas para o homem, deslocar-se pelo Ártico
ficará bem mais traiçoeiro,
pois o sol irá abandoná-lo.
É novembro, em Ilulissat, Groenlândia,
e o sol não mais se ergue acima no horizonte.
Os habitantes não verão a luz natural durante 54 dias.
Eles tentam levar uma vida normal.
Ainda caçam e pescam.
Os adultos trabalham.
As crianças vão para a escola.
Mas tudo sob o manto da escuridão.
Conforme os dias sombrios passam,
todos anseiam pelo retorno do sol.
Finalmente, em 13 de janeiro, seu desejo é atendido.
Toda a comunidade sai para comemorar
o primeiro nascer de sol do novo ano.
Hoje o sol brilha sobre a minha alma
Que estava nas trevas
A cada novo nascer de sol, o Ártico se aquece.
E leva embora o frio, ao brilhar sobre mim
E as oportunidades sazonais que tornaram a vida possível
podem não mais existir nos próximos anos.
Contudo, o povo do Ártico é feito por sobreviventes natos.
Se alguém pode se adaptar às mudanças do horizonte,
sem dúvida, são eles.
PLANETA HUMANO POR TRÁS DAS LENTES
Para a equipe do Ártico,
a caçada ao narval seria um desafio.
A caçada ocorre na primavera,
quando o gelo marinho está mais frágil e perigoso.
Mesmo sabendo os riscos, ninguém previu
as agruras que iriam enfrentar neste lugar traiçoeiro.
QAANAAQ GROENLÂNDIA
Primeiro dia no gelo, e a equipe experiente,
incluindo o cinegrafista polar Doug Allan,
está ocupada carregando os trenós.
Acredite ou não, isso é o necessário
para se levar 6 pessoas para o gelo durante 2 semanas.
É muita coisa, não?
Provavelmente temos cerca de 400 kg para 6 pessoas.
Dizer que viajamos com pouco material é um exagero!
Com o equipamento e uma pessoa a bordo,
cada trenó tem de carregar cerca de 100 kg de carga,
o que é muito para 12 cães.
Mas estes cães foram criados para isso,
e eles estão em seu habitat.
Eles partem para cruzar 27 km de gelo marinho ao mar aberto.
Os três irmãos, Mamarut, Gedion e Mikele,
conduzem a equipe em busca do narval.
Após poucas horas, a expedição encontra
o primeiro sinal de perigo.
Dá para ver claramente o movimento.
O marulho vem do mar aberto e parte o gelo.
Esta pequena rachadura, na qual dá para enfiar o dedo,
talvez daqui a 15 minutos, terá este tamanho.
Daqui a 30 min, será grande demais para atravessar.
É preciso ter cuidado. O gelo se move o tempo todo.
Os caçadores inuits decidem que o gelo está muito instável
e a expedição é forçada a voltar à segurança da terra.
Após 5 horas e meia de viagem,
percorremos toda a enseada.
A borda do gelo ainda está instável.
Acho que vamos passar a noite aqui
e talvez dar uma checada amanhã.
Na manhã seguinte, escolhem o caminho para os trenós
pelo gelo quebrado pela maré, para checar a situação.
Estou feliz que os caçadores tenham tomado tal decisão.
Durante a noite, perdemos de 3 a 4 km da plataforma de gelo,
que agora some rapidamente naquela direção.
Conforme nos aproximamos do fiorde,
cruzamos nossas trilhas e elas desapareceram na água.
É algo preocupante.
Quando chegam à borda, mal acreditam na sorte,
quando Mamarut localiza alguns narvais.
Avistamos alguns narvais distantes da borda do gelo,
por isso o pessoal está preparando os caiaques
caso os narvais se aproximem, eles podem tentar caçá-los.
Doug está pronto para registrar a ação.
Mas quando Gedion estava pronto para lançar o arpão,
o narval mergulhou.
Eles esperam que as baleias voltem à tona.
Agora é uma da manhã.
Estamos aqui há cerca de 12 horas.
Os narvais sumiram,
mas os caçadores têm certeza que eles irão voltar.
Estamos esperando e estamos ficando cansados.
As 24 horas de luz solar derretem o gelo superficial,
e o marulho do oceano pressiona o gelo por baixo.
Não é o local mais seguro para acampar,
mas devem esperar na borda pelo regresso dos narvais.
Os dias tornam-se semanas
e a equipe tem de prolongar a filmagem.
Faz quase 3 semanas que estamos na locação
e este... este é o problema...
o gelo.
Os narvais estão em algum lugar aqui embaixo.
É muito frustrante.
A seguir, é o clima que se volta contra eles.
É uma coisa atrás da outra, não?
Vou dizer o quanto estou entendiado.
- Como assim? - Mudei a barraca pela manhã.
Essa foi a coisa mais empolgante que fiz em 3 dias.
Eu a afastei 2 metros.
Isso me meu certa satisfação, pois fiz algo!
À medida que os dias passam,
a temperatura aumenta e o gelo afina,
aumentando a chance de algo sair errado.
As ondas estão se aproximando.
Talvez tenhamos de recuar.
Ouviram isso? Escutem!
Está rachando bem debaixo de nós.
Não dá para ver por causa da neve. É parecido a...
As condições estão perfeitas para os narvais,
iluminação perfeita. Tudo perfeito,
e o que acontece, surge o marulho.
O marulho pode fraturar o gelo do mar em qualquer ponto.
Isso não é nada bom. É hora de sair daqui
e ir para um local mais seguro.
Os normalmente relaxados inuits apressam o passo,
e a equipe percebe que a situação é grave.
Vamos! Vamos!
Tenho de ir.
Não parece nada bom.
Entre nós e Qaanaaq
há um canal com cerca de 90 de extensão.
Aberto nos últimos 20 a 30 min.
Agora, todos estão à deriva em um bloco de gelo.
Não sei como vamos sair dessa agora!
Eles enfrentam uma emergência
e o foco de todos se volta para sobrevivência.
Pare com isso, por favor.
A expedição está se distanciando a um ritmo alarmante.
São 13 pessoas, 54 cães
e 6 trenós de equipamento para salvar.
Gedion entrou no caiaque
e está remando vigorosamente pelo canal um com fio fino.
no qual, ao que parece, vão pôr uma corda mais grossa,
para rebocar a partir do outro lado os trenós.
Isso é muito inteligente, pois eles boiam. Incrível.
A rapidez é essencial,
pois o vento leva a equipe cada vez mais longe da terra.
A temperatura do mar aqui mata em poucos minutos.
É melhor não balançar o barco.
Ponha o que for importante!
O pessoal foi ótimo. Impressionante.
Sem balanço. Eles sabiam o que fazer.
Após uma travessia de 4 horas, o equipamento e a equipe
chegam a outra margem em segurança.
Mas ainda restam 54 cães com medo da água.
Na outra margem, ainda estão longe de casa
e sobre o gelo que está quebrando ao redor.
É uma corrida contra o tempo,
pois mais de 10 km os separam da segurança do vilarejo.
Com o povoado à vista,
um grupo de cães inexperientes comete um grave erro.
Uma rachadura invisível abriu-se a poucos metros do vilarejo.
Um pouco maior e o trenó carregado afundaria até o fundo,
arrastando os cães.
Há um cão preso sob o trenó
mas, milagrosamente, até ele sai ileso.
Doug e a equipe veem o problema
e encontram uma rota melhor para casa.
Levaria mais uma semana para o gelo ficar seguro o suficiente
para a equipe filmar toda a sequência de caça ao narval.
Esta filmagem, mais que qualquer outra,
destaca a importância da total confiança
entre a equipe de Planeta Humano e os inuits locais,
em um lugar onde conhecer o ambiente
é a chave para sobreviver.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!